Em chỉ thấy rất gần gũi với anh.
Thì em gần anh thật mà.
Chà, như vậy ta có thể chia sẻ mọi điều.
Chà, ngon thật đấy.
Nhìn kìa.
Họ vẫn yêu nhau say đắm.
Thật tuyệt phải không?
Thế, anh thấy tương lai ta sẽ thế nào?
À, tối nay anh thấy ta sẽ quay về nhà anh.
Chà!
- Đây là nhà anh sao? - Phải.
Đẹp thật đấy!
Cảm ơn em.
Anh thích về một ngôi nhà đẹp.
Em vui quá. Anh có vui không?
Ồ, có chứ. Anh rất thích vui vẻ mà.
Tripp, nếu con còn thức, con trai...
Thôi nào, bố! Trời đất. Bố không gõ cửa sao?
Sao kia?
Mẹ con... Mẹ con ngáy như tê giác vậy.
Và sau đó thì cái thứ nhạc này nổi lên...
Này, cô hẳn là Melody.
Melissa.
Ồ! Là Melissa!
Là Melissa. Được. Được rồi.
Hai đứa vui vẻ nhé.
Chúc bố ngủ ngon.
Anh sống cùng bố mẹ sao?
Vậy không hay sao?
Anh đùa tôi chắc?
Và con bé bỏ đi.
Dậm bước xuống cầu thang.
Không thể tin được! Bố mẹ ư?
Mặc áo khoác.
Anh chuyển chỗ giỏ để ô chưa?
Ôi, chết tiệt!
Ta phải vứt thứ đó thôi. Em biết ta sẽ bị kiện chứ?
Chết tiệt!
Và con bé về.
Lại một lần thất bại.
Và thằng bé vẫn ở đây.
CHÀO MỪNG LÊN TÀU
DỰ BÁO NĂM NGÀY TRỜI NẮNG
Torrila Chiên
- Chào mẹ. - Chào.
Bố thế nào?
Chào con trai.
Tối qua bố ngủ được không?
- Được rồi, con yêu, của con đây. - Mẹ là tuyệt nhất đấy ạ.
THỂ THAO
Con đùa bố hả?
- Ngày tốt lành. - Con nữa.
- Đừng quên đồ ăn vặt. - Cảm ơn mẹ.
- Bắt! - Chào mẹ!
Vậy là anh đá Melissa?
À, nói đúng ra là cô ấy đá tôi.
Sao cơ? Có chuyện gì vậy?
Là tại tối qua. Chúng tôi ở một nhà hàng.
Cô ấy thấy một cặp đôi lớn tuổi đang nắm tay,
rồi cô ấy quyết định nắm tay tôi.
Vậy là cô ấy cười với tôi.
Bỗng nhiên, cô ấy trao tôi "cái nhìn" đó.
Anh bạn, tôi rất tiếc.
Song không tổn thất, không sao.
Vừa đúng lúc cho nàng gặp bố mẹ.
Không phải bố mẹ chứ.
Tạm biệt, Melissa.
Lại thế rồi.
Phải. Ý anh là gì?
Ý tôi là, anh bạn ạ,
anh sợ tình yêu.
Vớ vẩn. Không, anh bạn, tôi đâu có sợ tình yêu.
Tôi mê tình yêu chứ.
Này, tôi có nhiều bạn gái, nhỉ?
Và đôi khi tôi là chàng thay thế.
Còn lại, khi may mắn,
tôi là anh chàng "khám phá mặt tính dục mới của bạn."
Nhưng lần nào chúng tôi cũng vui vẻ.
Cảm ơn.
Tôi vui, họ cũng vui. Lợi cho tôi, lợi cho họ.
Và xin nói việc đó lợi cho cả nền văn minh.
Nếu thêm người nghĩ kiểu đó...
Đêm tôi ngủ ngon.
Trên chiếc giường đôi, với chăn hình Siêu nhân anh có từ năm lên sáu.
Ngược với anh, người ngủ giường cỡ lớn
dưới hầm nhà mẹ?
Nó chữa xương khớp, tôi cần.
Ít nhất không bám bố mẹ
để có thể ngủ với gái trên mọi lục địa.
Tôi là kẻ ngao du. Giống cỏ lăn. Kẻ kiếm tìm chân lý.
Chân lý học được, con là niềm vui lớn nhất của bố mẹ.
Nên không thể rời bố mẹ,
bởi họ sẽ nhớ tôi!
Phải, người anh em!
Nhưng ở Mỹ, ta bị tránh vì lối sống.
Trong khi ta nên ca tụng lối sống của mình.
- Những người vẫn sống ở nhà. - Phải!
Đâu tới xin lỗi về bản chất, cách thức
- hay người sống cùng. - Không!
Tôi nhìn quanh bàn này, hombres, và thấy ba kẻ thắng cuộc.
Và với mọi kẻ ngoài kia thấy gì khác,
theo tôi cứ tự nhiên!
Bởi cần một thanh thuốc nổ
để bắt tôi rời nhà bố mẹ.
Thằng nhóc 35 tuổi rồi!
Thật bất công.
Ba mươi lăm tuổi!
Ta đã làm bố mẹ tốt, giờ đáng lẽ ta xong việc rồi!
Này, tôi đâu trách con mình vì ở lại.
Nhà tôi hơn mọi nơi nó lo được nhiều.
Con tôi tiếp viên hàng không.
Đi lại nhiều, thật ngớ ngẩn
- nếu có nhà. - Phải.
Nó còn có nhiều bạn phi công cho ngủ nhờ.
Chà, theo tôi nói cho cùng chỉ là sợ ra đòn roi.
Ý tôi là đâu thể xây nhà nếu thiếu búa!
Ai muốn nước ổi ép không?
Tôi học cách pha ở Maui. Món này thật sự xua tan phiền phức.
Cạn nào, em yêu.
Và wahine bé nhỏ hấp dẫn của anh là ai nào?
Bev? Gì vậy?
Ồ, tôi xăm hình này ở Hawaii đấy. Đây là Lono, thần sinh sản.
Bud cũng có đấy. Muốn xem không?
- Không! - Không!
Không. Ý tôi là, có chuyện gì thế này?
- Dougie dọn ra! - Phải!
- Sao? - Đùa rồi.
- Phải! - Khi nào?
Chừng hai tháng trước!
Tuyệt lắm!
Nghĩ mỗi tuần chúng tôi ân ái mấy lần?
- Ôi! - Ôi, Bud.
Sao thế? Ôi!
Không thể tin. Bằng cách nào? Dougie đáng yêu, song...
Bằng cách nào hai người bắt nó dọn ra được?
Nó gặp một cô.
Một cô? Tuần nào Tripp cũng gặp cô mới.
Chà, cứ cho là có lẽ thằng bé chưa gặp đúng người.
Al, em không muốn ghế ngả lưng nữa. Em muốn thứ mới mẻ.
Này, thứ mới mẻ đây!
Khay giữ cốc.
Đó không phải thứ em nói.
- Rồi. - Hay đấy.
Anh muốn gì cứ mua.
Chỉ cần biết em sẽ ngoại tình trong sáu tháng tới.
Nếu phải ngả lưng, em sẽ khiến nó trở nên thú vị.
Đồng ý.
Nào, bố mẹ.
Tập trung vào việc chính nhé? Ta đang chọn ghế.
Xin chào, Dolly?
Con trai, thấy cô ấy không?
Bố? Chọn ghế đi.
Em muốn ghế này.
- Được. - Không, có chấm bi.
Đừng hòng mang vào nhà.
Bố, bình tĩnh nào.
Bỏ bố mẹ sẽ mang ghế theo.
Ta không mua ghế đó.
Em lấy ghế chấm bi này. Em có tiền.
Không bắt đầu khiêu vũ lại, em rỗng túi.
Xin lỗi.
- Của tôi. - Vâng.
Cô mua ghế đó sao?
Không.
Muốn ly cocktail, chăn hay gì không?
Không, tôi chỉ cần 20 phút.
- Để? - Dọn sạch tâm trí.
Tôi tới đây thư giãn.
Cô biết điều gì có ích với tôi không? Bật kênh Food Network.
Sẽ thấy dễ chịu ngay.
Phải xem thứ hiệu quả với anh.
Rồi, này, người bán bỏ qua vì tôi mời cà phê,
nhạc được chọn kết hợp êm ái
của ca sĩ kiêm sáng tác giữa 1970 và jazz nhẹ.
Gần như là thuốc ngủ.
Và, thường mọi người để tôi yên.
Chắc chắn rồi.
Ra đó điều cô nói.
Dễ chịu nhỉ?
Phải! Tôi chọc bố mẹ mình, nhưng mấy nhóc này dễ thương thật.
- Tôi là Paula. - Tripp.
Này, tôi không ngủ với người ta khi hẹn lần đầu.
Không nghĩ đây xem là cuộc hẹn đầu.
Là hẹn nếu anh mời tôi uống tối nay.
Tối nay cùng uống nhé?
Không được. Trưa mai đi ăn thì sao?
Chắc rồi. Khoan đã. Mai là thứ bảy.
Đôi khi thứ bảy tôi ăn.
Không, tôi có hẹn với cháu rồi.
Thứ hai thì sao?
Hẹn gặp anh ở đây.
Tuyệt lắm.
Chào!
Chào, Paula.
Tin tốt đây, hôm nay là Thứ Năm Sâm-panh.
Hôm nay thứ Sáu.
Phải, tuần này có hai thứ Năm.
Tuần thứ ba liên tiếp rồi.
Người ta đang tính duy trì cố định.
Kiểu giờ quy ước mùa hè?
Phải. Nhưng để nhậu nhẹt.
- Cạn ly. - Cạn.
Im đi, đồ khốn.
Xin lỗi. Cô thấy tôi uống ồn quá?
Không, không đâu.
Con chim chết tiệt ngoài cửa sổ tôi đấy.
Loài chim quái quỷ nào hót về đêm?
Tôi nghĩ nghe cũng hay mà.
Nay cô gặp một chàng.
Quả đúng thế.
Anh ấy cũng dễ mến.
Hôm nay tôi cũng gặp một chàng.
Thật sao?
Anh ấy là bác sĩ X-quang.
Chà, đó cũng là bước tiến.
Anh ấy đề nghị quét toàn thân tôi tuần sau, miễn phí.
Không rẻ, biết đấy.
Tôi biết. Tôi khá hào hứng về chuyện đó.
Dễ mến chừng nào?
Dễ mến.
Chà, Tripp thật sự là một anh chàng tốt.
Anh ấy thông minh, ngọt ngào, vui tính.
Cuộc gặp đầu cả hai rất tuyệt. Tôi cho có tiềm năng cao.
Vậy theo đúng kế hoạch chứ?
Dựa vào đánh giá tính cách ban đầu,
tôi nghĩ có thể khiến anh ấy dọn khỏi đây
và sống tự lập không muộn hơn ngày 15 tháng Sáu.
Tuyệt vời!
Này, hai người sẽ ngạc nhiên về số con trưởng thành
vẫn sống ở nhà.
Giờ, theo tôi thì căn nguyên là sự thiếu lòng tự trọng.
Ồ, Oprah nói về điều đó suốt.
Oprah thì biết quái gì!
Chết tiệt, hồi tôi lớn, đâu ai tự trọng,
chúng tôi ổn cả.
Anh đáng tin cậy, Al. Em tốt hơn nhờ anh.
Nghe này, nhiều thanh niên mà nên sẵn sàng dọn ra, đơn giản lại không thể.
Đó gọi là "phóng thất bại." Và đây là lúc cần tới tôi.
Các chàng trai xây dựng lòng tự trọng tốt nhất khi đang yêu,
nên tôi giả lập quan hệ đó.
Chúng tôi có một cuộc gặp đáng nhớ.
Tìm hiểu nhau qua vài bữa ăn thường, anh ấy
giúp tôi thoát khủng hoảng cảm xúc,
rồi tôi gặp bạn anh,
nếu anh ấy có bạn,
rồi để anh dạy mình gì đó...
Nhưng quan trọng nhất là
chúng tôi gắn kết.
Anh ấy buông tay hai người.
Anh ấy dọn ra.
Nhưng sao cô đoan chắc được thằng bé sẽ phải lòng cô?
Vẻ ngoài xinh đẹp, tìm điều họ thích,
và rồi vờ như mình cũng thích nó.
Cách thức gần như là vậy.
Chuyện đó thì sao?
Al, tôi không bao giờ ngủ với khách.
Thêm nữa, tôi cần khiến Tripp luôn có động lực,
và phải thừa nhận, đàn ông sau khi lên giường...
Chúng tôi có cần làm gì không?
Chà, đầu tiên, hai người hãy bắt anh ấy chịu khổ chút.
Ông bà biết đấy, thêm việc vặt, thêm trách nhiệm, kiểu đó.
Tôi chỉ nghĩ cô nên biết Tripp đã gặp vài chuyện không hay.
Tôi hứa, khi chuyện này kết thúc,
Tripp sẽ trở thành một người trưởng thành
tự lập, biết tự lo cho mình.
Im, anh bạn! Đừng giúp!
- Coi chừng trung vệ. Không. - Không, giữ bóng chạy...
Đừng làm! Có tôi đây!
- Giao Moss. - Coi chừng! Chạy xa!
Không, đừng! Chết tiệt!
Từ bậy đấy, Jeffrey.
"Con hoang" nữa, nhưng chỉ là bố mẹ chưa kết hôn.
- Nhìn đi! - Không! Chết tiệt!
Anh ấy ghi điểm được!
Ghi điểm vùng cấm địa!
Hay lắm!
- Ngồi xuống! - Giỏi!
Hay lắm, anh bạn.
Tinh thần thể thao tốt. Nhảy đẹp.
Chà, trán cháu ngứa quá.
Hay lắm, "B" cho đồ bại trận. Cứ cố gắng nhé, nhóc con.
Cho cháu đi bộ về.
Trời, chú tốt quá.
Cỡ 13 km. Cháu sẽ mất hai ngày.
- Chào. - Chào.
- Chào bà. - Tripp, bố mẹ ra ngoài.
Rồi, mẹ này, dưới nhà còn bánh và sốt salsa?
À, mẹ chưa ra cửa hàng.
Nhưng con đi đi.
Và con nói mình cần quần đùi chơi bóng rổ,
nên mẹ gửi tiệm giặt.
- Phải. Cảm ơn. - Nhưng chưa đến.
Nên con sẽ cần làm nhiều việc đấy.
Nhiều việc ư?
Và phòng tắm của con cần dọn, nên mẹ để đồ ở hành lang.
Khi dùng xong găng cao su,
nhớ phải lộn ngược chúng lại.
Tạm biệt.
Mẹ anh bị làm sao rồi.
Tuyệt thật đấy.
Trước tôi chưa từng thực đi thuyền buồm.
Này, tôi sẽ vẫn ổn
nếu mãi không bước lên mặt đất nữa.
Biết không, cá tôi rất vui nếu ta rời bến.
À, phải!
Song cuộc hẹn đầu đưa cô ra khơi thật
thì khiếm nhã quá, Paula.
Chà, đến giờ phải nói là tôi rất ấn tượng.
Cảnh đẹp, bữa ăn đơn giản...
Tôi cho chiêu này trước có tác dụng?
Phải, thưa cô, đúng thế.
Hiện giờ có không?
Anh biết không? Cũng có phần.
Ta đi dạo nhé.
Nhưng tôi chưa ăn xong.
Có, cô ăn xong rồi.
Tôi thật không phải kiểu con gái không ăn. Tôi muốn...
Muốn ăn hết chỗ đó.
Này, về cơ bản, đây không phải thuyền tôi.
Thật ra, xét thế nào cũng không phải thuyền tôi.
- Sao? - Là môi giới thuyền. Tôi bán thuyền.
Có con thuyền thế này cũng hay, nhưng không phải lúc thích hợp đời tôi.
Chưa kể, người chủ thật sự của thuyền này
đang ở ngay sau cô.
Chào anh Axelrod! Tôi tưởng anh rời thành phố rồi!
Chà, đã thế, còn giờ thì không.
Chuyện gì vậy? Đó là dĩa? Anh ăn trên thuyền tôi?
Không.
Anh sửa khu bếp khi nào?
Ồ, cô định mua?
Có thể. Mức chìm của thuyền?
Một mét tám.
Gỗ anh đào hơn tối.
Vợ tôi chọn đấy.
Đường nét đẹp đó.
Thuyền cũng nhanh nữa.
Chà, chắc chắn rất dễ lái.
Để tôi nghĩ. Cảm ơn dành thời gian.
Vâng, thưa cô.
Cảm ơn.
Anh định để cô ấy bỏ đi?
Tôi cho cô ấy không gian riêng, anh Axelrod.
Bây giờ,
tôi sẽ đuổi theo cô ấy.
Xin lỗi, thưa cô. "Chắc chắn rất dễ lái" ư?
Phim Philadelphia Story.
Hay lắm.
Được rồi, giả sử việc vờ như sở hữu một du thuyền
là ý tưởng tuyệt vời, lãng mạn, song nói cho cùng thật sai lầm,
cô nghĩ phần sau cuộc hẹn sẽ ra sao?
Tôi không biết. Đói tới không nghĩ được. Hải âu ăn bữa trưa của tôi rồi.
Nếu tôi dẫn cô vào nhà hàng?
Anh có định vờ là chủ?
Không. Mọi nhà hàng tôi sở hữu đều ở Châu Âu.
Chào Ace. Mừng là anh lên được, anh bạn.
Tưởng anh về rồi.
Tôi rơi vào một kẽ nứt tối, sâu. Tôi vô cùng sợ hãi.
Anh hẹn hò nàng La-Z-Girl?
Paula. Phải. Chúng tôi cùng ăn trưa.
Sẽ có cuộc hẹn thứ hai?
Sẽ có cuộc hẹn thứ hai.
Nhưng mối quan hệ cầm chắc thất bại.
Phải. Và tại sao chúng tôi lại không thành?
Anh sống cùng bố mẹ?
Anh ấy nói đúng.
Cả đời anh được sắp đặt hoàn hảo cho mối quan hệ chấm dứt.
Mới hẹn một lần.
Chúng tôi đều đáng mến, cả hai vui vẻ.
Và tôi phải nói điều này, con trai,
chẳng có gì hỏng chắc hết.
Cú đâm hết xảy!
Anh làm gì vậy?
Nhớ, ta là khách ở đây.
Nào.
- Chà. Anh cho nó ăn củ lạc nhỏ? - Phải.
Món đó nó ăn suốt rồi, anh bạn.
Nó muốn thứ này.
Muốn món ngon từ phố lớn, nhóc?
Nó không phải trẻ con, Tripp.
Xem nó yên bình chưa.
Lại đây, nhóc con.
Muốn ăn chút sô-cô-la không, bé cưng?
Anh cho nó ăn PowerBar?
Ai cũng mê sô-cô-la hết.
Tripp, nó từ chối rồi.
Nhìn vào mắt tao này.
Nó từ chối mà, Tripp.
Tripp? Anh bạn?
Thả ra!
Làm gì vậy? Kia là sóc sao?
Không, đó là sóc chuột.
Cẩn thận cái xe đạp.
Ồ, xin chào. Tôi là Tripp.
Hẳn cô là Kit rồi.
Chim nhại đấy.
Ai làm gì kia?
Chim nhại đấy.
Cái gì kia?
Anh không nghe thấy sao? Tiếng ồn khó chịu đó.
À phải, giờ tôi nghe thấy rồi.
Tôi đã tìm đọc.
Chúng nhại được tiếng báo động ô-tô, điện thoại, loài chim khác.
Tôi gọi Kiểm soát Động vật, biết họ nói gì không?
Rằng hãy cứ lắng nghe một trong những ca sĩ đại tài của tự nhiên.
- Phải. - Tôi sẽ giết nó.
Được rồi, đã sẵn sàng.
- Ôi, chà. - Chào.
Chà, nhìn cô kìa.
Chà, nhìn anh kìa.
Giày đẹp đấy.
Thật sao? Cảm ơn anh.
Được rồi, Kit này, chúng tôi đi đây. Tạm biệt.
- Đi nhé? - Ừ.
Rồi, hai đứa đi chơi vui.
- Cảm ơn. - Này, Kit, chúc may mắn với...
Sóc chuột cắn đấy.
Tôi cũng nghĩ vậy. Rõ ràng không phải con bình thường.
Cô nói đúng đó.
Không, đây kiểu như là một con sóc chuột quá khổ, cỡ gấu xám, linh miêu.
Tôi may lắm mới còn đứng ở đây.
- Chà. - Phải.
- Bác sĩ nói sao? - Khỏi khám.
Nhà tôi có kem để thoa lên.
- Anh có kem sóc chuột? - Phải.
- Chà, may đấy. - Nhỉ?
Tôi đoán cô thích món Nhật.
Ồ, tôi mê lắm.
Tôi cũng sẽ gọi món tráng miệng lớn, quá chén,
có lẽ kể về bạn trai cũ.
- Vậy sao? - Sợ không?
Không hề.
Cạn ly, Paula.
Cạn ly.
Được rồi, T-R-I-hai-P bắt đầu thử món mực đây.
Anh có cần tôi giúp không?
Tôi làm được. Nhìn này.
Ngưỡng mộ sự tự tin.
Cảm ơn. Tôi khá...
thuận cả hai tay.
Ôi, chết tiệt.
Tôi xin lỗi! Thứ lỗi cho tôi.
Tối nay mực có hơi trơn.
Xin lỗi. Vâng.
Việc đó quả không dễ.
Tôi không thấy gì hết.
Cô kể về bản thân đi. Cô làm nghề gì?
Dạy trẻ có nhu cầu đặc biệt.
- Tay sao rồi? - Ổn.
- Run? - Không.
Thuốc hết tác dụng rồi sao?
Phải gãi thôi.
À, phải rồi.
Chà,
lại về nhà rồi.
Lại về nhà rồi.
Tối nay tuyệt lắm.
Tôi cũng vậy.
Tốt.
Tôi rất vui.
Tốt.
Im đi cái thứ chim khốn khiếp điên rồ!
Chào, Kit!
Sao kia? Chào.
Mọi người thấy tôi hả?
- Phải! - Phải.
Ồ. Tuyệt thật.
Sao thế?
Bữa tối và một buổi diễn.
Chúc ngủ ngon.
Giờ thì anh thích kiểu thuyền nào?
Chà, tôi không chắc.
Nhưng tôi biết mình cần ra khơi xa.
Chà, anh phải tự hỏi mình vài câu.
Anh có đam mê tốc độ?
Có thích nghe tiếng gầm của động cơ?
Có muốn đi từ điểm A tới B nhanh nhất có thể?
Nếu thấy kích thích, thì anh muốn xuồng máy.
Được rồi, chính thế. Mạnh mẽ. Đó là tôi. Phải.
Một cách. Song có lẽ anh muốn chậm lại.
Anh biết đấy, nghe gió và nước.
Chỉ biết thời gian qua bình minh, hoàng hôn.
Biết có thể đi quanh thế gian
với chưa tới một bình xăng.
Giờ, nếu hai người thấy vậy là hay, thì có lẽ cả hai là thủy thủ.
Đây không phải sở thích riêng. Đây...
Là lối sống.
Chà, đó mới là đam mê chứ!
- Anh sao vậy? - Anh?
Em muốn cảm nhận làn gió.
Anh không muốn...
Anh muốn tạo ra làn gió, nhé? Này...
- Tạo gió? - Phải. Anh đâu phải thủy thủ.
Ngồi thuyền trên bến thì tạo gió gì.
Anh là người mạnh mẽ. Như "xuồng máy."
- Mạnh mẽ? - Xin lỗi.
- Anh muốn cảm nhận điều đó dưới... - Người uống Kahlua với kem
không mạnh mẽ, anh yêu.
Tripp.
Nào, từ từ thôi, Paula.
Cậu Fritz là bạn thân nhất của tôi
từ khi còn là một chú cún nhỏ.
Chỉ là một quả cầu lông nhỏ.
Nó nhỏ đến nỗi không nhảy được lên giường
và giờ nó...
Nó...
Cô có giấy hay gì không?
- Nó cứu tôi đấy. - Vậy ư?
Và giờ tôi không thể làm gì cho nó, tôi...
Ôi, khỉ thật.
Tôi rất mừng có anh ở đây.
Phải, tất nhiên tôi sẽ ở đây.
Tôi ở riêng với nó một lúc nhé?
Cảm ơn.
- Tôi ở ngay bên ngoài. - Được.
Cảm ơn, Gretchen.
Bất cứ lúc nào.
Trời, Ngày Khủng Hoảng Cảm Xúc rất quan trọng.
Tôi khóc, anh ấy khóc.
Hoàn toàn gắn kết cả hai.
Cô nghĩ nó ngủ bao lâu?
Nửa tiếng. Nó chỉ tới để khám răng.
Ồ. Mà tên thật nó là gì nhỉ?
Tôi không biết.
Tôi chỉ làm sạch răng và cắt của quý của chúng.
Chúa ơi, việc đó buồn quá.
Phải, nó đẹp lắm, anh bạn.
Cô ấy rất đau khổ.
Chà, đây đúng điều cô ấy cần. Chọn hay.
- Cô ấy đây rồi. Chào, Paula. - Chào.
Paula, bạn tốt tôi đây. Demo, Ace. Các anh, Paula.
Chào, hân hạnh gặp.
- Chia buồn mất mát của cô. - Nào, đừng.
Cảm ơn anh.
- Đồ đẹp. Khỏe chứ? - Cảm ơn. Chào.
Anh biết đấy, hầu hết các chàng sẽ gửi hoa, có lẽ là sô-cô-la,
nhưng tôi phải nói là chuyện này thật bất ngờ.
Chà, cô biết đấy, hoa thì ai cũng gửi được, Paula.
Giờ, tôi sẽ cho cô biết bí mật "lớn nhất."
Gọi là "trên đầu ngón tay." Ngón tay mau, đặt trên cò.
Thấy không, cò súng kép...
Bắn được nhiều đạn mất ít thời gian hơn tức là thắng.
Thử xem nào.
Hôm nay khi ra đó
và hứng đạn bay đến tốc độ trên 300 km một giờ,
đảm bảo cô sẽ không nghĩ về Cậu Fritz quá cố tuyệt vời.
Trời đất. Chúng thật sự bay nhanh thế ư?
Ôi Chúa ơi!
Tôi rất xin lỗi!
Bắn đẹp lắm.
- Cảm ơn. - Anh ấy ổn.
Cùng đi bắn vài người lạ nhé?
Người đầu tiên bắn trúng cô em được một cốc bia.
Tôi nghĩ anh chàng đó vừa cười nhạo tôi. Đám đó là ai vậy?
Họ tên là "Lũ Nhóc Ác Quỷ."
Đứng thứ ba giải Vô địch Quốc gia.
Đây sẽ là bài kiểm tra kỹ năng của ta tuyệt vời.
- Khoan. Những nhà vô địch? - Rồi.
Họ đâu có thắng.
Lên!
Đi mau!
Đi thôi!
Ôi Chúa ơi!
Đi thôi! Đi mau!
Nhầm bên rồi, Demo!
Anh đây rồi! Còn sống nguyên!
Tôi bị loại rồi.
- Coi chừng! - Kìa!
Lên nào, tóc vàng!
Tôi bị loại rồi ư?
Tôi không biết ở đây họ bán bia.
Không có đâu.
Giỏi lắm! Cúi thấp xuống, Paula!
Cho tôi một lon?
Không.
Xem đây!
Hôm nay ấm nhỉ?
Nói chuyện với cô vui thật.
Chết tiệt!
Paula?
Xin lỗi!
Nếu là tai nạn thì có tính không?
Trên đầu ngón tay tệ.
Rồi, tôi cần cô tới chỗ tôi.
Không, cảm ơn. Tôi sẽ chỉ ở đây tới khi kết thúc.
- Mau! - Được.
Tôi bị loại rồi.
Chết tiệt! Bị loại rồi!
- Anh sẽ không hy sinh uổng! - Cúi xuống.
Paula, cô đâu rồi?
Trên đầu ngón tay.
Ồ, Tinkerbell! Ra đi nào, dù cô đang nơi nao!
Càng sớm thua, cô càng sớm được đi mua sắm!
Ôi trời!
Giờ thì ai cười nào?
Cô làm được rồi!
- Ra đi! - Cô thắng rồi!
Lại đây nào!
Chiêu đó từ đâu vậy?
- Nhìn xem. - Hay lắm.
- Chào! - Vui nhỉ?
Anh biết không? Tôi vào nhà vệ sinh đã.
Xem như cô hết nhớ con chó đã chết nhé.
Cô biết đấy, nếu tôi thực có chó và nó chết,
tôi nghĩ việc này sẽ hoàn toàn có ích.
Trời, cô ấy có nhận thức không gian tốt.
Và tóc đẹp!
- Cảm ơn. - Giữ cô ấy, anh bạn.
Cô ấy thật sự tuyệt lắm, Tripp.
Vậy giờ ta đi được chưa?
Gặp gỡ bạn rất quan trọng.
Đàn ông cần biết không chỉ thích họ,
ta còn thích cả bạn bè họ.
Được thôi. Anh chàng cao ráo đáng yêu đấy. Nghề gì?
À, viết phần mềm gì đó.
Làm ở tầng hầm, nhưng kiếm bộn.
Ồ, biết không? Không, đó là anh nhỏ con.
Anh chàng cao ráo vừa bị Kinko's sa thải.
Biết chọn thế nào đây?
Chuyện này đang rất suôn sẻ.
Tốt. Vậy giờ ta đi được rồi.
Đợi tới khi tôi được "gật đầu."
Nếu không được "gật đầu," đám bạn sẽ làm hỏng chuyện.
Tôi nghĩ cô sẽ được "gật đầu."
Ồ, phải rồi.
Ồ, Tripp đúng là đều đều hoàn thành qua các bước.
Thật ra, tôi nghĩ ngày mai tôi sẽ để anh ấy dạy mình gì đó.
Giờ, về cơ bản có hai cách xoay thuyền.
Có "đổi hướng," tức là xuôi theo chiều gió,
và "đổi bên," tức là đi ngược chiều gió.
Giờ, khi lính mới trên tàu không bao giờ nên đổi bên,
nên hãy thử nhé?
Khoan đã. Sao đổi bên lại tệ?
Không tệ, chỉ vui thôi. Đổi bên!
Nào, cưng! Qua bên đó nào!
Nào, cậu nhóc!
Ôi Chúa ơi!
Không có gì khiến nó thêm chút thú vị như nguy cơ mất đầu.
Kéo dây lèo này đi, thế này.
Được rồi.
"Đổi bên nào" và "kéo dây lèo" ư?
Quá nhiều từ cần học. Tôi chỉ muốn tắm nắng thôi.
Đây, cầm lái đi.
Sao kia? Thật ư?
Ồ, phải đó.
Được rồi.
- Nó là bánh lái. - Được.
Khoan! Anh làm gì vậy?
Tôi xuống dưới đây.
Xuống dưới là sao?
Không biết, bia, vang, khoai chiên, rượu rum.
Không rõ. Đâu phải thuyền tôi.
Nhưng tôi không rõ việc mình làm! Không đùa đâu! Thật đấy!
Cô đang lài thuyền.
Lỡ tôi đâm phải gì đó?
Tôi nghĩ cô sẽ ổn. Lao đi.
Chà.
Mình đang lái thuyền.
Trời đất.
Đẹp quá đi mất!
Anh biết đấy, tôi tưởng đi thuyền là ý hay vì anh thích thế,
nhưng Chúa ơi! Tuyệt thật đấy!
Anh nên mua con thuyền đó! Ý tôi là, tôi chắc nó đắt, nhưng thì sao?
Chà, tôi thích chiếc đó, nhưng thật sự không...
Hay đấy.
Không thật sự muốn thuyền mới.
Tôi thích một chiếc thuyền gỗ cũ kia.
Giờ, phí sửa chữa tốn hơn nhiều, nhưng khi cô lên thuyền đó,
cảm giác cô là một phần thứ gì đó, hiểu chứ?
Cứ như được kết nối, cô biết đấy, với những người đi biển đầu,
giương buồm đến nơi xa lạ, nói lời như,
"Chết tiệt, sóng lớn đấy!"
Vậy làm đi. Mua một con thuyền cũ nát.
Ai quan tâm, miễn anh ngoài đó?
Chà, tôi đang lo liệu đây.
Vấn đề, phải sẵn sàng. Ý là, ràng buộc lớn.
Và nếu không, cô sẽ chỉ trở thành,
chà, anh chàng cô độc với khoản phải trả mua thuyền lớn.
Ai nói anh phải cô độc nào?
- Này. - Ồ, này! Chào!
Không biết cô có nhà.
Phải, mọi người ở chỗ làm đều tới quán T.G.I. Friday's,
nhưng tôi không thật sự thích nơi đó.
- Hay đồng nghiệp nào. - Ồ, tốt.
Vậy ta có thể ở nhà xem phim say xỉn cô thích.
Phải.
Có mùi gì đó.
Cô ngửi thấy gì không?
Ồ, Tripp và tôi ăn cua hôm nay.
Không, không phải mùi đó.
Có mùi vui vẻ.
Sao cơ?
Cô là đồ ham vui bé nhỏ tục tĩu.
Vớ vẩn. Tripp là một ca hấp dẫn.
Anh ấy không phù hợp với hồ sơ thông thường.
Của lũ thảm hại, ẩn dật?
Thật còn không hiểu sao anh ấy vẫn sống ở nhà.
Công việc tốt, kỹ năng xã hội bình thường,
hấp dẫn,
thật sự đáng mến.
Thật tốt khi cô được hẹn hò với một chàng đáng mến như thế mỗi ngày.
Hôm nay là một ngày làm việc tốt đẹp và bõ công.
- Có vậy thôi. - Được rồi.
Và khi kết thúc, tôi nhìn vào mắt anh ấy,
tôi đã thấy nó.
Tôi nắm chắc anh ấy rồi.
Anh ấy sắp dọn ra rồi.
Kết thúc rồi. Cô ấy phải đi thôi.
Anh định đá Paula ư?
- Chuyện gì vậy? - Chuyện vẫn luôn xảy ra.
Mọi chuyện suôn sẻ, êm đẹp
chúng tôi vui vẻ,
thì bỗng nhiên, đột ngột...
Cô ấy nghiêm túc.
Tôi ghét phải nói, các cậu, nhưng đến lúc tiễn cô ấy về rồi.
- Anh lại làm thế. - Gì?
Việc khi phụ nữ tới gần và anh chạy trốn khỏi mối quan hệ.
Các anh, đơn giản mà. Hết vui thôi.
Này, các anh, nhìn này!
Này, nhóc!
Lại đây nào, nhóc.
Nó nói gì vậy, Demo?
Mày đi đâu thế?
Nó đi đâu rồi?
- Tôi hỏi anh câu này, Demo. - Ừ.
Sao đây là lướt sóng nếu vắng sóng?
Tripp?
Có nên đuổi theo?
Chà, giờ anh ấy là hành khách của chúng.
Hành khách? Chúng vừa kéo anh ấy xuống nước!
Đưa tao đi này!
Ôi, chết tiệt!
Ôi, chết tiệt! Con cá khốn khiếp cắn tôi!
Vậy là anh bị cá heo cắn sao?
Phải. Và cũng không chỉ là một con cá heo bất kỳ.
Đây là con cá heo trắng khổng lồ, được chứ?
Anh may lắm mới còn ở đây.
Sao thế?
Không có gì.
Chà!
- Nhà anh đây sao? - Phải.
- Đẹp thật đấy. - Cảm ơn em.
Anh thích về một ngôi nhà xinh đẹp.
- Vào đi. - Cảm ơn anh.
- Đẹp lắm. - Cảm ơn.
- Uống gì không? - Có chứ.
Bia? Một ly rượu vang?
- Vang, cảm ơn. - Vang.
Cảm ơn.
Chào bố mẹ, con tưởng bố mẹ ra ngoài cả rồi.
Ra ngoài? Ra làm gì? Bố mẹ có những chiếc ghế mới toanh kia mà!
Xin chào.
Tripp, cô bạn nhỏ của con là ai vậy?
Bố mẹ, đây là Paula.
Paula, đây là bố mẹ anh, Sue và Al.
Ồ! Chà!
- Chào. Bác khỏe chứ? - Chào.
Chào.
Gặp cả hai người vui quá.
Chào, Paula.
Chà.
Vậy là anh...
Anh sống cùng bố mẹ.
Thế không hay ư?
Không.
Với em thì không.
Cháu có muốn ở lại ăn tối không?
Ồ! Chà. Cháu thích lắm. Cảm ơn bác.
Ồ. Tại sao?
Chà, thơm quá và cháu đói lắm rồi. Anh đói không?
Có, anh cũng đói. Những mẹ anh ở đây, mẹ nấu bữa tối.
Hầu hết buổi tối là vậy.
Ở ngay đây, nơi anh sống,
cùng bố mẹ,
trong chính căn nhà anh lớn lên.
Hay thật.
Bố đi cắt cỏ đây.
Chà, chúng ta đang định ngồi...
Có thể cắt cả cỏ hàng xóm nữa.
Ổn thật ạ? Vì cháu không muốn phá thời gian gia đình.
Ồ, không sao mà. Bác dọn bàn chỗ khác.
Vâng, cảm ơn bác.
Anh đi giúp bố đây.
Có...
Việc gì cháu giúp được?
Nghe này, tôi rất xin lỗi.
Tôi không biết anh ấy sẽ đưa tôi tới đây.
Nhưng bà làm tốt lắm.
Chà, cô thì không. Không biết nói gì với cô, cưng à,
nhưng cái chương trình chính xác của cô?
Cô sẽ phải bắt đầu đổi hướng đi.
Nó sẽ chia tay cô.
Sao kia?
Nó luôn chỉ đưa các cô về gặp chúng tôi
khi đang chuẩn bị đá họ.
Thật sao?
Chà,
đừng hòng nhé.
- Này, Paula? Em yêu? - Vâng?
Anh rất cảm kích khi em ở lại ăn tối, được chứ?
Anh biết hẳn rất khó xử.
Không hề.
Không hề ư?
Không phiền khi bố mẹ anh đang dưới tầng?
Họ đang ngủ trên ghế mà.
Đừng nhìn chằm chằm.
Anh mua nó. Anh muốn thì anh nhìn.
Anh chỉ nghĩ, em biết đấy, có thể họ...
Có thể nghe thấy chúng ta.
Sao nào? Anh thích la hét ư?
Paula?
Chào, hai người dậy rồi! Chà, những người dậy sớm.
Nghe này. Nhé, về công việc, dứt khoát đúng kế hoạch.
Mọi chuyện tốt. Tripp tốt.
À, thật ra, quá tuyệt ấy.
Tất nhiên, khỏi nói. Hai người là bố mẹ.
Tôi chỉ muốn nói, hai người nên vô cùng tự hào về anh ấy.
Chà...
Nhà ông bà đẹp lắm.
Xin lỗi, thưa cô, không được ăn đây.
Được thôi.
Tôi cần mua súng. Khẩu súng lớn ở đây giá bao nhiêu?
Súng săn cỡ 12 gauge đấy. Đó là loại vũ khí khá mạnh.
Này, với phụ nữ tầm cô,
chắc tôi sẽ giới thiệu thứ nhỏ, biết đấy...
Nén gọn hơn?
Vậy là tôi chỉ cần chĩa súng, sau đó bóp cò rồi bùm.
Phải. Cô định bắn thứ gì nhỉ?
Một nghìn hai trăm đô-la ư? Chà. Đạn cho súng này giá bao nhiêu?
Đạn súng săn. Súng săn có đạn riêng. Thôi. Gì cũng được.
Mười lăm đô-la một hộp 25 viên.
Được rồi, tôi không cần cả hộp. Chỉ cần...
một viên.
Cô biết đấy,
đôi khi tôi cũng buồn.
Cuộc sống quá nhiều áp lưc, cô biết đấy?
Tôi cho cô số điện thoại của người có thể giúp...
Ồ, không.
Kiểu đường dây nóng ấy.
Nghe này, Ánh Nắng, tôi không định
- tự tử. - Tôi biết.
Tôi chỉ gặp rắc rối với một con chim nhại.
Được rồi,
- cô không thể giết chim nhại. - Tại sao?
Chà, lý do lớn nhất, có cuốn sách Giết con chim nhại.
Ngay đây cũng có một cuốn này.
Không, đó không phải hướng dẫn cách giết chim nhại.
Tiểu thuyết Mỹ kinh điển đấy. Sao cô không biết được nhỉ?
Tôi biết nhiều thứ khác. Đưa đây!
- Không! - Có!
Không bán súng cho cô.
Chim nhại được Đạo Luật Hiệp Ước Chim Di Trú bảo vệ.
Giết nó phạm tội.
Nghe đây, việc này điên thật.
Tôi cũng có quyền nhé.
Hay chắc chưa nghe Tu chính án thứ sáu!
Quyền được xét xử công khai và nhanh chóng?
Anh. Vào tầm ngằm của tôi nhé,
Jim.
Tôi mua đôi giày đi thuyền tuyệt lắm.
Chào.
- Chuyện gì vậy? - Không có gì.
Tôi mua giày để lần sau cùng Tripp đi thuyền.
Và chúng không chỉ đáng yêu đâu.
Tripp nói thực rất hữu ích.
Có rãnh nhỏ ở đế...
Khoan đã, từ từ thôi.
Nhìn tôi này.
- Tối qua có chuyện gì? - Tối qua?
Tôi đã cố chấm dứt.
Cố, như trong "thất bại" ư?
Phải.
Nhưng chuyện đó rất tuyệt.
Cô ngủ với anh ta rồi ư?
Đây đâu phải chuyện to tát.
Cái luật cô đặt ra về việc không bao giờ ngủ với khách là gì?
À phải rồi. "Tôi không bao giờ ngủ với khách hàng."
Đó là luật của tôi. Tôi có thể thay đổi nếu cần.
Đâu phải không biết mình làm gì.
Vậy hai bác vắng nhà?
Không, bố mẹ tôi dưới tầng.
- Và anh dưới tầng? - Phải.
Nghe này, tôi vẫn kiểm soát được.
Đây là tình huống khẩn cấp một lần.
Cô biết không? Phức tạp lắm.
Giờ không có thời gian giải thích cách làm việc cho cô.
Khỏi cần giải thích cách làm việc. Tôi không ngốc.
Biết tôi có hợp đồng?
Tôi có trách nhiệm ủy thác cần duy trì.
Từ quan điểm ủy thác, cô có thừa nhận đã đạt cực khoái?
Thôi nào! Chúng tôi nói chuyện với anh?
Không. Dọn đống lộn xộn đi.
Này! Ta có thể bàn chuyện này ở nơi khác không?
Không sao, hai cô có thể ở đây nếu muốn.
Giờ anh định làm gì?
Tôi không biết.
Tôi đang vô cùng mơ hồ, các cậu.
Mẹ nghĩ là con chó của mẹ, nhưng tôi làm hết.
Ý là, cô đâu chải lông chó săn Ai-len...
- Anh có chó Ai-len? - Phải!
Tôi có Lab lông vàng!
Ý tôi là, nó hơi già rồi,
nhưng chắc ta nên cho chúng gặp.
Ta nên...
Chúa ơi, tôi thật may mắn. Ý tôi là, quá may mắn.
Ý tôi là, nhìn cô đi và nhìn tôi này.
Này, ý là, thôi nào, nhìn anh đi.
Anh thông minh, hấp dẫn,
thích ba phần Star Wars gốc,
bởi nó tập trung vào kể chuyện và thần thoại,
trước khi CGI phá hỏng tất cả.
Ý tôi là, thôi nào, cô gái nào không muốn bên anh?
Thật ra là nhiều đến giật mình.
Chà, biết không? Họ thiệt.
Anh thể hiện thích Empire
và tôi sẽ cho anh thấy người không sợ tưởng tượng của mình.
Như khi Luke tới cái hang và hỏi Yoda trong đó có gì,
còn Yoda nói...
"Chỉ những thứ con mang theo."
Nhưng anh ấy vẫn đi vào, bởi anh ấy không e sợ tâm trí của chính mình!
Đi theo con đường của Jedi, lý do đấy.
Chính là anh! Anh là Luke!
Phải đi vệ sinh.
Không phải vừa đi?
Nghe này. Tôi quay lại ngay.
Đừng đi đâu cả, nhé?
Tôi sẽ không đi đâu.
Được rồi, tuyệt.
Nhưng, thật đấy, đừng đi đâu hết.
Chào, Paula.
Ôi, Chúa ơi!
Khỉ thật!
Anh làm tôi sợ chết khiếp!
Làm gì vậy? Đây đâu phải nơi cô hay lui tới, nhỉ?
Chỉ là, anh biết đấy...
ăn trưa cùng bạn.
Cô lúc nào cũng nắm tay bạn hả?
Kiểu, rồi tôi chạm... Chúng tôi chạm tay.
Tôi chỉ chạm tay anh ấy.
Chà, bạn tôi chưa từng chạm tay tôi.
Cô đẩy tôi vào thế khó xử lắm đấy.
Rồi, nghe này, anh muốn gì?
Không.
Chỉ là cà-phê thôi. Cô đâu phải cưới anh ấy.
Đầu tiên, đó là tên mọt máy tính.
Phải hẹn tên thảm hại vẫn sống cùng mẹ đã đủ tệ,
cô còn lừa tôi là chàng lười biếng lương ba cọc ba đồng đẹp trai.
Không, tôi không nghĩ mình đã làm vậy.
Rồi, tôi đâu có lựa chọn.
Anh ấy định kể Tripp
và cô là lợi thế duy nhất tôi có.
Nên xem đó là lời khen.
Đó là quỷ lùn.
Đâu phải vậy. Anh ấy...
Anh ấy đáng mến và đặc biệt.
Ôi, vì Chúa.
Tôi tới đây!
Chết tiệt.
Hy vọng cô thích cá.
Mà sao Paula làm được thế?
Có vẻ rất khó cho cô ấy.
Cô ấy có từng nhầm lẫn với đời thực?
Điều gì khiến anh nghĩ cô ấy có cuộc sống thực?
Chỉ là công việc đó có hơi kỳ lạ.
Ý là, làm cách nào để vào nghề đó?
Vài năm trước, cô ấy yêu một tên
không chịu chuyển khỏi nhà bố mẹ.
Không rõ, chắc vì không thay đổi được hắn,
Paula phải thay đổi mọi kẻ thảm hại khác ở đời.
Không có ý gì.
Không để bụng.
Nghe này, cô muốn đi cũng không sao.
Xin lỗi đã đóng sầm cửa trước anh.
Tôi không ngủ nhiều.
Thật sao?
Tôi cũng vậy.
Chỉ là tôi nghĩ nhiều quá. Cô có giống vậy không?
Không.
Không. Tôi muốn ngủ,
nhưng chịu, vì có con chim ngoài cửa sổ
và nó cứ hót cả đêm,
khó chịu lắm, mà tôi không bắt nó im đi được!
Tôi có một khẩu BB.
Cố lên, Omaha!
Hay lắm.
Hôm nay nhận tin nhắn anh chưa?
Chưa. Biết không, em tắt máy.
Em đi ăn trưa với cô bạn.
Cô giáo cháu, Kramer, cũng có bạn gái.
Ồ! Hay thật.
Cô ấy đồng tính.
Chà, đừng ra vẻ không có gì!
Cháu ghen vì thích cô ấy!
Chú là người luôn dán mắt vào áo cô.
Thằng bé nói dối.
Tôi không nghe thấy gì hết.
Nó sẽ tới.
Nó luôn luôn tới.
Cô bơm hơi mấy lần rồi?
- Hai lần. - Tốt.
Vì ta không muốn giết nó, chỉ làm nó đau để bay đi.
Phải.
Thế, Kit là gọi tắt cho Katherine hả?
Phải. Thế Ace là gọi tắt của
Ace-a-rooney hả?
Không, biệt danh đấy.
Sao, anh rất giỏi chơi bài hay gì hả?
Trước năm lên mười, tôi vẫn bị tinh hoàn lạc chỗ.
Khoan!
Mày đây rồi.
Chúc ngủ ngon đi, chim non.
Bắn trúng rồi!
Cô bơm hơi hơn hai lần, phải không?
Ôi Chúa ơi! Chúa ơi, sao xui tôi làm vậy?
- Dọn bàn! - Chúa ơi!
- Trời! Nó ổn? - Không rõ.
- Trúng đâu? - Chịu!
- Nó chết chưa? - Tôi...
Ôi không!
Nhìn này! Viên đạn BB.
Chắc chỉ choáng. Biết hồi sức tim phổi?
- Có, nhưng... - Làm!
- Là chim! - Làm đi!
Được rồi. Kiểm tra sinh hiệu. Mạch đâu?
- Nhẹ. - Mở khí đạo.
- Đừng làm đau! - Không có!
Chúa ơi!
Được rồi. Cẩn thận.
- Nó bé. - Không biết.
Ôi Chúa ơi, không được rồi! Nó sắp chết!
Làm gì đi! Ta đang mất nó!
Có tôi đừng hòng.
Một, hai, ba.
Quay lưng khỏi ánh sáng, anh bạn nhỏ!
Một, hai, ba!
Xin Chúa!
Ôi Chúa ơi! Nó sống rồi!
Cái quái...
Cháu đói rồi.
Đội trưởng, cháu vừa ăn nachos, hai bánh kẹp xúc xích và một túi lạc.
Cháu chưa ăn kem.
Xin lỗi nhé.
Rồi. Bánh hoa quả được không?
Giờ cháu giỏi đấy.
Một nhà đàm phán đây. Được.
Này, đợi cháu với.
Để xem cô Paula có cần gì không.
Có thể là ngón tay xốp Đội Royals Tuyệt Nhất.
Không có nó đừng quay lại.
Có ngay.
Tripp đi cùng Jeffrey đáng yêu nhỉ?
- Phải. Này, tranh thủ ít phút, - Sao?
...tôi thật muốn nói về
chuyện hẹn-hò-bạn-tôi-thân-nhất-vì-tiền.
- Sao? - Đây hẳn là cuộc hẹn
thể hiện chung đam mê cháy bỏng với chàng
về thứ thật ra, cô không mảy may hứng thú.
Rồi, này, không rõ anh nghe gì, nhưng...
Ace kể hết tôi rồi.
Đừng lo, tôi chưa để lộ cô đâu.
Thật ra, ủng hộ mục tiêu chính của cô.
Nhưng nếu cô thật muốn giúp anh ấy, tôi nghĩ đúng vậy,
cô phải biết cho tường tận.
Bắt đầu với việc Jeffrey không phải cháu Tripp.
Từng nghe Amy chưa?
Amy là... Thằng bé là con Amy.
Amy là mối tình đầu của Tripp, cô ấy mất sáu năm trước.
Anh ấy chưa từng kể cô nhỉ?
Ôi Chúa ơi!
Tôi là kẻ xấu xa nhất thế gian.
Ồ, chào, cô về rồi. Tuyệt lắm.
Tôi phải chia tay Tripp. Tôi sẽ chấm dứt hợp đồng và...
Tôi không làm được.
Ở đây có chuyện gì?
Không có gì. Tôi vấp.
Cứ kể tiếp đi.
À. Thì,
Tripp từng đính hôn.
- Rồi. - Và cô biết Jeffrey, cháu Tripp?
Không phải cháu. Thằng bé không hề có họ hàng với anh ấy.
Jeffrey là con của người sẽ cưới Tripp
và cô ấy qua đời.
Thật buồn quá.
Chúa ơi, tôi biết.
Ai thèm quan tâm chứ?
Xin lỗi?
Thật trước chưa từng nghe cô nói thế này về khách.
Không hiểu sao giờ than vãn.
Bởi vì...
Anh ấy đã trải qua một bi kịch thật sự!
Mấu chốt ở chỗ Tripp không phải khách hàng thích hợp.
Đó là vấn đề đạo đức.
Ai đó?
Sao cơ?
Trong...
Ồ! Trong...
Đó là Phillip.
Phillip là ai?
Phillip là...
Tôi... Ôi!
Chào các quý cô.
Em đã bảo anh có thể ra chưa?
Chà.
Anh ấy cũng tốt.
Hay thật.
Nghe này, tôi không hiểu sao phức tạp thế.
Cô thích Tripp. Cho anh ấy biết đi.
Phải báo anh chuyện này.
Tôi kể Paula về Amy rồi.
Ôi. Sao cơ? Cái...
Tại sao?
Anh không hề định kể.
Chưa từng nhắc cả tên Amy.
Amy từng là hôn thê Tripp. Mất chừng sau năm trước.
Để mất tình yêu là nỗi đau lớn hơn tất thảy.
Đúng thế.
Cứ việc khóc. Chúng tôi quay đi.
Tôi ổn mà, các anh.
Anh bạn.
Anh đâu có quyền làm thế, anh bạn. Đó là đời tôi.
Anh nói đúng. Và thường...
Tôi tin mọi người phải đi lối riêng,
nhưng chỉ có anh không làm vậy. Được chứ?
Anh ngồi cạnh lối đi, trên tảng đá.
Với tình cảnh này tôi chỉ làm được vậy.
Tình cảnh ư?
Nhắc tới những chuyện khác phải nói này.
Thấy hơi có lỗi vì đã ý bảo Paula
sẽ không nói gì, nhưng...
Lừa dối có độc. Như bơ thực vật.
Tôi không thể giữ.
Chết tiệt, Demo, nói thẳng ra đi. Nào.
Bố mẹ anh thuê Paula hẹn hò với anh để anh dọn khỏi nhà họ.
Vớ vẩn. Anh nói gì vậy?
Họ trả tiền để cô ấy yêu anh.
- Paula sao? - Phải.
Nhưng nhà can thiệp chuyên nghiệp là nghề của cô ấy.
Anh biết đấy?
Ý anh là đó không phải thật sao?
Không. Đó là thật! Rất thật!
Được rồi, giờ anh đang buồn.
Muốn giúp anh gạt cảm giác phản bội vô cùng.
Tập trung vào tương lai nhé?
Tôi nghĩ cả hai giải quyết được.
Thật đấy. Tôi nghĩ hai kẻ điên các người có cơ hội.
Vậy là em về và nó đang nấu ăn?
Phải.
Lạ thật.
- Này, em biết không? - Sao?
- Mùi thơm đấy. - Em biết!
Bố mẹ mở nhé?
Chào, tôi không biết ông bà sẽ ở đây.
Nghe này, chúng tôi cũng vậy. Vào đi.
Được. Cảm ơn.
Tripp ở trong bếp.
Cả thứ đó nữa.
Được rồi!
Tripp?
Này, cô gái của anh đây. Em vào đi.
Này, có chuyện gì vậy?
Nấu bữa tối gia đình nho nhỏ.
Tất cả những người anh quan tâm nhất
cùng trong một phòng. Khoảng thời gian vui vẻ.
Này.
Nghe này, nói chuyện được không?
Được. Bữa tối có khối thời gian nói.
Nhưng giờ anh đang nấu ăn.
Bố mẹ có muốn uống chút rượu không?
Được rồi.
Ồ, chút nữa cho e-m thôi, cưng.
Tripp, không biết nói gì.
Ôi, mẹ, mẹ đừng nói vậy nữa nhé?
Con nấu bữa tôi tuyệt vời này tối nay
để cảm ơn những người con yêu nhất.
Tất cả mọi người.
Con thật hạnh phúc.
Mẹ. Bố. Em yêu.
- Hay lắm, con trai. - Nâng ly.
Ăn thôi!
Khoan đã. Nào. Con háo hức quá.
Con có điều cần thông báo đây.
Được rồi.
Paula,
vài tuần qua
khi anh ở bên em
thật tuyệt vời,
đầy ngạc nhiên,
vui vẻ,
đầy ngạc nhiên.
Anh có thể thành thực nói rằng, nhờ có em,
anh mới được trải qua những cảm xúc anh còn không biết mình có.
Nên cứ cho là anh điên,
nhưng anh nghĩ
ta nên sống chung.
Giỏi lắm!
Ổn chứ, em yêu? Nước nhé?
Cảm ơn anh.
Quả là tin tuyệt vời.
Bố rất tự hào về con trai.
Phải không ạ? Vấn đề là, bố mẹ,
con đã sống trên tầng từ khi ba tuổi và thật tuyệt vời.
Phải không? Đây là bố mẹ tốt nhất một thằng nhóc có thể mong.
Ý con là, con chỉ có thể hy vọng trao được cho con cái mình...
con cái chúng ta...
một nửa tình yêu, sự tôn trọng,
thấu hiểu, ủng hộ,
mà bố mẹ cho con.
Có lẽ ý con là, đã đến lúc để Tripp...
bắt đầu cuộc sống mới.
Chà.
À...
À, chuyện này thật bất ngờ.
Vậy kế hoạch đây nhé?
Phá tường phía đông phòng con,
mở rộng phòng tắm,
về cơ bản là biến cả tầng trên thành phòng chính thứ hai
để có đủ chỗ cho hai chúng con,
và cả bố mẹ,
dưới cùng một nhà.
Ý bố mẹ sao?
Mẹ không hiểu. Con muốn Paula dọn tới đây?
Phải! Giải pháp hoàn hảo đó ạ.
Bố mẹ thích cô ấy. Paula, em thích bố mẹ anh.
Tất cả ta sẽ cùng ở ngay đây dưới một nhà, đại gia đình hạnh phúc.
Phải nói thật, con thực sự háo hức.
Ồ. Đợi chút đã.
Hít thở sâu và...
Tripp, em chỉ nghĩ chắc nên bàn chuyện này.
Chỉ vì đây là chuyện lớn và...
Cưng, anh nghĩ kỹ rồi, nhé? Sẽ hiệu quả!
Và phần tuyệt nhất là, bố mẹ,
bố mẹ sẽ không phải trả tiền cho Paula yêu con nữa.
Sao, con nói gì sai ư? Thôi nào.
Ai cũng có được điều mình muốn.
Paula, em không phải vờ thích anh nữa.
Còn bố mẹ, hai người muốn con đi khỏi nhà này.
Con đi đây.
Tripp, đợi đã!
Tripp!
Anh không muốn nghe đâu.
Thôi nào, Tripp.
Xin anh đấy, anh không hiểu đâu.
Em nói đúng. Giờ đợi nhé.
Không biết mỗi ngày em đòi bao nhiêu,
nhưng toàn bộ số tiền trong ví anh đây. 300 đô-la nhé.
Ôi, thôi nào, Tripp!
Vậy đủ cho tối nay, đặc biệt vì ta chưa ngủ với nhau.
Xin anh đấy, Tripp, để em giải thích đã.
Biến khỏi xe của anh.
Chúa ơi.
Thì bố mẹ chú cho cô tiền.
Ông bà cháu cho tiền người trông trẻ,
cháu vẫn thích chị.
Chà, khá lắm, Đội trưởng. Này, nói chuyện khác nhé?
Được rồi. Số 32 được đấy.
Nhưng cháu nghĩ mình hợp với 37 hơn.
Chú nghĩ sao?
Đừng mua thuyền, nhóc.
Cháu thích...thuyền.
Không, cháu đâu có thích thuyền.
Cháu thích ý tưởng về một con thuyền.
Nhưng thực tế là
chúng chỉ rút cạn thời gian của cháu, ví tiền và cảm xúc.
Và cuối cùng, sẽ bóp nát trái tim cháu.
Hiểu chứ, vì dù cháu quan tâm đến đâu,
cô ấy chẳng thương cháu.
Ý là, nhìn xem, đó là con thuyền. Là gỗ.
Nên bỏ mua thuyền đi. Muốn biết đau đớn hả?
Cháu nên kẹp tay vào cửa ô-tô thì hơn.
Thấy không, đó là thứ thể hiện rõ, "Tôi sống cùng mẹ mình."
- Sao kia? - Thật đấy.
Chỗ bạn bè cho chú biết.
Mang cái thứ yếu đuối đó vào sân,
sẽ không trụ nổi mười phút.
Cảm ơn nhiều vì đã dành cho tôi vài phút.
- Sao cô không ngồi xuống nhỉ? - Thôi khỏi, cảm ơn.
Không, tôi chỉ muốn đưa thứ này.
- Gì vậy? - Tiền hai người.
Xin trả. Tôi biết không cứu vãn được gì.
Biết không gì có thể, nhưng...
với tình cảnh này, giữ lại tôi không thấy thoải mái, nên...
Thật đấy, xin nhận lại.
Được rồi.
Sao nào?
Chưa từng như vậy. Muốn ông bà biết.
Anh ấy có vẻ là một ca dễ giải quyết.
Tôi đoán mình đã quá tự tin.
Tôi không biết. Anh ấy...
Không gọi lại cho tôi cuộc nào, còn tôi...
Cứ nghĩ đi nghĩ lại trong đầu. Chỉ là...
Tôi không biết mình...
Cô yêu con trai tôi.
Này, đi thôi, ta đi leo núi. Vào xe.
Không.
Anh tha thẩn đây hai tuần rồi.
Mau lên, vào đi.
Không.
Tripp! Mau lên, cửa xe mở rồi.
Nó muốn anh vào. Nào. Vào xe đi, Tripp.
Tuyệt quá nhỉ, các anh?
Trên đó thế nào, Tripp?
- Cảm nhận được không? - Có, cưng ạ.
Vách đá đẹp thật.
- Mừng vì ta đến? - Phải.
Tôi vẫn ổn. Đây là vui vẻ. Phải không?
Các anh ăn cà rốt không?
Tripp, anh nên gọi cho Paula.
- Cô ấy muốn gặp anh. - Đủ rồi, Demo!
Chùng dây chút đi, Ace!
Có ngay.
Giữ dây nhé.
Biết đấy, cô ấy cũng buồn.
Khổ sở lắm, Tripp.
Bỏ qua đi, các anh.
Ace!
Xin lỗi.
Tôi từng quen một chuyên gia thường gửi vài bệnh nhân cho tôi.
Họ chỉ cần một cú hích nhỏ.
Nghe tôi, Paula, việc này phải dừng lại.
Cô không ngủ,
thứ duy nhất tôi thấy cô ăn ba ngày qua
là một gói Milano bạc hà.
Chà, khỏi lo cho tôi.
Vài tuần nữa tôi sẽ đi.
Sao? Cô đi đâu?
Tôi sẽ quay về Colorado.
Cô định làm gì ở Colorado?
- Vẫn chưa nghĩ ra. - Chà, việc đó thật ngu ngốc.
Ý là, cô làm gì tới khi nghĩ ra?
Dọn về nhà bố mẹ?
Vậy thật không phải.
Đừng phán xét tôi, được chứ? Ý tôi là, cô, trong tất cả mọi người?
Buồn cười thật đấy.
Biết không? Tôi có một mối quan hệ thật sự!
Cô kiếm tiền bằng lời nói dối!
Cô cho rằng mình rất thông minh, nhưng chẳng biết gì hết!
Thực nghĩ không bao giờ bị phát hiện?
Đáng lẽ hạnh phúc nhưng để lỡ.
Giờ cố làm như là tại mọi người,
nhưng đều tại cô.
Và giờ cô nghĩ Colorado là lời giải?
Này, Kit, chỉ vì mãi cũng dụ được người
ngủ với cô hơn một lần
cô không thành chuyên gia trong các mối quan hệ.
- Tripp! - Tripp!
Dậy đi, anh bạn.
- Tripp! - Tripp?
Này! Anh bạn!
Dậy đi. Anh đây rồi.
- Có... - Này.
Này, các anh.
Anh bị thằn lằn cắn.
Không nên thế. Là bò sát hòa bình.
Tôi có giả thuyết.
Không phải lần đầu tự nhiên tấn công anh vậy.
Tôi tin là bởi cuộc đời anh
cơ bản trái ngược với thế giới tự nhiên.
Do đó, tự nhiên loại anh.
Anh điên rồi.
Cho tôi chút nước?
- Được. - Ngay đây.
- Dậy nào. - Được rồi, từ từ.
Này, tôi đi khắp thế giới.
Theo tôi biết chỉ có anh bị cá heo,
sóc chuột, thằn lằn ăn cỏ cắn cùng một năm.
Anh cũng không phải bạn tốt lắm.
Anh có nhận ra mình chưa từng hỏi
về quan hệ tôi với Kit?
Anh bạn, có phải anh vừa thả tôi rơi từ vách đá 36 m?
Ý là, muốn nói về bạn, anh bạn,
lén lút sau lưng tôi
và đe dọa để kiếm được bạn gái.
Anh ấy nói đúng.
- Xin lỗi thả anh xuống vách. - Rồi.
Cứ cho anh ấy lợi dụng anh, song đâu ác ý.
Nhìn anh ấy đi. Có bao cơ hội?
Ace thấy cơ hội yêu, Tripp, nắm lấy.
Chính là điều chúng tôi muốn anh làm.
Tôi đang được khuyên
bởi hai anh bạn thảm hại vẫn sống ở nhà?
Thật ra, nhà là của tôi.
- Sao cơ? - Đâu có.
Vài năm trước mua từ mẹ.
Như vậy, mẹ có chỗ ở
và tôi thoát thuế thừa kế.
- Thông minh. - Chà.
Và Demo đây đã chọn cuộc sống của kẻ ngao du.
Ý là, chắc rồi, cơ bản vẫn ở nhà.
- Phải. - Nhưng địa chỉ cố định
trong tim anh ấy.
Một kẻ vô gia cư.
Tôi nghĩ ý chúng tôi là hai chúng tôi hạnh phúc
và hoàn toàn được việc.
Còn anh, Tripp, thì không.
Mẹ ơi?
Bố ơi?
Hay lắm, cưng!
Chào bố.
Này! Tripp. Con làm gì ở đây?
Con chỉ ghé qua lấy chút đồ. Bố đang làm gì vậy?
Cho cá ăn.
Phải. Con cũng thấy.
Bố khỏa thân. Trong phòng con.
Chà, đây là Phòng Khỏa Thân của bố.
Ý là, nhà bố mà.
Đàn ông phải có khả năng làm mọi điều mình muốn trong căn nhà riêng.
Đã mặc một bộ đồ 40 năm.
- Nên giờ có 40 năm... - Khỏi mặc.
Không mặc.
Được rồi.
Bố cho cá ăn tiếp đi.
Cảm ơn con đã ghé qua.
Bố này? Nói thật nhé, bố, con ở đây thì tệ đến thế sao?
Đừng có ngốc, con trai. Bố mẹ yêu con.
Vậy sao không nói gì?
Bố chỉ cần nói với con mà.
Con cần thời gian sau khi Amy mất, Tripp.
Và ai biết bao lâu là đủ chứ?
Hai năm sao? Hay sáu năm?
Rồi bố tình cờ gặp Bud và Bev Nestor, làm việc cùng Paula.
Và con trai họ giờ rất hạnh phúc.
Sống ở Seattle, bố nghĩ vậy. Cưới một cô gái người Ấn Độ.
Dù sao thì, việc đó có vẻ dễ dàng hơn.
Dễ dàng hơn.
Được rồi.
Bố này,
con thích việc bố làm với nơi này.
Phải, bố thích lắm. Bố yêu con, con trai.
Con cũng yêu bố. Bắt tay nào.
Sao không dọa lũ cá tiếp đi, bố? Nhé?
Được rồi.
Cứ về thoải mái, con trai.
Lại đây. Xô này.
- Chào mẹ. - Tripp.
Mẹ thấy chuyện trên lầu không?
Bố khỏa thân, trong Phòng Khỏa Thân riêng.
Mẹ biết. Bố vẫn luôn muốn có.
Bố con cố chiếm phòng ăn
tới khi mẹ thuyết phục bố tầng một không ổn.
- Con ổn chứ? - Vâng.
Chỉ ghé lấy chút quần áo.
Mẹ xin lỗi.
Việc đó thật tệ.
Con biết đấy, lần đầu gặp Paula,
khi thuê cô ấy, mẹ...
Mẹ không muốn con đi.
Nhiều năm trời, mẹ cứ lo sợ ngày con đi
và mẹ luôn nghĩ đó là bởi mẹ sẽ rất nhớ con.
Rồi mẹ nhận ra đó chỉ là một phần.
Mẹ không muốn con đi bởi
việc chỉ còn mẹ với bố con khiến mẹ khiếp đảm.
- Sao cơ? - Mẹ sợ lắm, Tripp!
Và không chỉ bởi Phòng Khỏa Thân đâu.
Từ khi bố con nghỉ hưu, mẹ chỉ là...
Quen việc có con ở đây.
Như người bảo vệ, hiểu chứ? Người trò chuyện
khi bố con chỉ biết ủ rũ, buồn rầu và...
Giờ mẹ...
Bố mẹ sẽ phải tìm hiểu nhau lại từ đầu.
Và...
Sao ạ?
Lỡ bố con không thích mẹ?
Mẹ này.
Mẹ vẫn yêu bố, phải không?
Bất chấp mọi điều.
Vậy mẹ sẽ tìm ra cách.
Lại đây nào.
Này.
Con sẽ nhớ mẹ đấy.
Đúng vậy.
Tôi gọi tất cả cùng tới đây vì rõ ràng ta có rắc rối.
Tôi biết ta đều thấy có chút trách nhiệm, nhưng trọng tâm không phải đổ lỗi,
mà là tìm ra giải pháp.
Hai người ta yêu bị tổn thương.
Nên hãy bắt đầu tìm cách giải quyết.
Trời, cái áo này cảm giác như nặng 50 kg ấy.
Albert!
Được rồi, thế này thì sao?
Chúng ta gửi hoa tặng Paula từ Tripp
và hoa tặng Tripp từ Paula.
- Rồi sao? - Rồi họ sẽ yêu nhau.
Ôi Chúa ơi!
Nhờ vào hoa đấy!
Cảm ơn, Phillip.
Giờ, tất cả hãy cùng cố nghĩ ra một kế hoạch không quá ngu ngốc.
Chào.
Nghe này,
tôi đã xem hết đám đĩa CD, nhưng nếu cô còn giữ vài đĩa của tôi
hay tôi giữ đĩa của cô,
thì coi như hòa nhé?
Được, chắc rồi.
Được rồi.
Tôi ghét việc này.
Tôi biết. Tôi cũng vậy.
Nên...
Nên đã vậy hãy làm cho xong thôi.
Rồi, này, tôi biết mình con gái,
đáng ra giỏi thứ cảm xúc này hơn
nhưng không, nên tôi sẽ cứ nói vậy.
Xin lỗi đã cho cô biết rằng cô phải lòng khách hàng
và việc đó khiến cô điên khùng rồi trở thành đồ khốn.
Chà.
Hẳn cô phải rất khó khăn mới nói ra điều đó.
Tôi cũng tưởng vậy, nhưng tôi kiểu cứ thế nói ra dễ dàng thôi.
Chà, cảm ơn nhé.
Còn tôi xin lỗi khi cho cô biết
cô không yêu đương thật sự năm năm qua
bởi chỉ có tôi chịu đựng được
kiểu thất thường dữ dội, kỳ quái.
Ồ, cảm ơn cô!
Tạm biệt.
Tôi sẽ nhớ cô đấy.
Ừ, tôi cũng sẽ nhớ cô.
Ít nhất cũng để tôi chở ra sân bay?
Được chứ.
Trên đường, hãy ghé vào nhà Phillip,
để tôi có thể trả cô chiếc áo len bị mất.
Chà! Nơi này hay quá!
- Phải, cũng tuyệt. - Chà.
Hiện chỉ đợi mẹ anh ấy thoải mái
để chúng tôi dọn lên tầng.
Đúng thứ cảm tính đáng mến.
Đi mau!
Này!
Kit! Cô đang làm...
Ồ, chào mọi người.
- Xem tủ đồ. - Này, cứ xem
- Phải. - ...tủ.
Tại sao?
- Hả? - Đi!
Khoan? Mọi người làm gì vậy?
Xin lỗi, em cố kéo nhanh để khỏi đau.
Em còn lo làm đau anh sao?
Thay đổi mới mẻ đấy.
Này, theo tôi không mặt trái. Họ vốn ghét nhau.
Không biết sao rồi.
Ồ, đợi chút đã.
Ta xem thử nhé?
Được rồi, xem này.
Sẽ là thế này sao? Vì tờ giấy của anh ghi,
"Chào, ta cần nói chuyện."
Phải, anh viết đấy.
Ngay sau khi anh trói mình vào ghế và lấy băng dính bịt miệng.
- Vậy là không muốn nói. - Với em?
Cho xin đi.
Không thấy mặt Paula. Còn góc khác không?
Tất nhiên là có. Xem này.
Tôi lắp 27 máy quay bao quát từng cm của căn phòng.
- Tối qua chúng bật không? - Có.
Không.
Cháu đã giúp thắt nút.
Ở chân, Néo Hai Vòng Hai Khóa.
Ông có thể thoát khỏi đó.
Tạp dề nướng còn không nổi.
Thật vớ vẩn, chứ chưa nói không hợp tuổi ta.
Ta không thể cứ ngồi đây im lặng được.
Được, tốt thôi. Em nói trước.
Em nghĩ anh là đồ đểu.
Em nghĩ cái quần đó khiến anh nhìn béo, nhưng kiểu hấp dẫn...
- Không hiểu. - Đã bảo ý ngốc.
Này.
Ta nên tặng hoa ấy.
Ôi, khoan! Cô ấy sắp nói gì đó.
Tripp, em xin lỗi.
Công việc của em thật mưu mẹo và dối trá.
Nhưng ngay khi biết chuyện Amy, em đã định kết thúc.
Song em chưa từng có dịp, bởi anh đã phát hiện trước.
Xin lỗi anh.
Chấp nhận lời xin lỗi.
Cảm ơn anh.
Thôi nào. Anh không muốn nói gì ư?
- Biết không, anh hỏi này. - Được. Tùy ý.
Có bao nhiêu người? Trước anh ấy.
Hỏi thôi, vì biết đây, chắc tụi anh có thể gặp.
Biết đấy, lập nhóm trợ giúp.
Và nếu đã có nhóm rồi, anh tự hỏi,
đó là nhóm nhỏ, cỡ đội bóng rổ?
Hay là nhóm lớn,
như người Hoa?
Nay có người hơi cáu kỉnh.
Tripp, mẹ anh vẫn làm bánh kếp cho anh ăn sáng.
Và đâu phải em tự ý lao vào đời anh.
Bố mẹ anh gọi em.
Cuộc đời anh tròng trành bất định.
Giá tôi nói với đàn ông vậy được.
Chà, dễ hơn khi anh ta bị trói.
Không, trước tôi từng nói với mấy anh chàng bị trói rồi.
Muốn nói về đời anh? Còn đời em?
Chắc không nên phán xét.
Chắc có lý do nào đó em mới thành yêu nữ
giết-chó-Labrador-retriever, độc ác.
Tôi không hiểu. Con chó liên quan gì?
- Hỏi hay. - Tăng âm nhé?
À, đây là loa máy tính xách tay, nên...
Trừ khi...
Anh vẫn ổn trước khi em đến.
Được chứ? Anh sống vui.
Ồ, còn em phá hỏng hết!
Ra vì thế anh cố chia tay em?
Hay thật ra là không. Anh chỉ lôi bố mẹ ra
để em phải chia tay anh.
- Khỉ thật! - Anh ấy phải chú ý rồi!
Phải đó, anh bới móc cô ấy, cô ấy sẽ đáp lễ anh!
Anh sẽ làm gì, bé con? Định khóc sao?
Xin lỗi.
Sao anh lại làm vậy?
Bởi
em trao "cái nhìn" đó.
- Không phải chứ. - Sao nhắc đến?
"Cái nhìn"là gì?
Cái nhìn thể hiện, "Này, em thích anh."
Ôi chà.
Hẳn anh thấy khó chịu lắm.
Em có vậy không?
À, có chứ.
À không.
Chưa từng cố làm anh đau.
Anh tin. Nhưng anh biết gì về em chứ?
Ý anh là, toàn bộ quãng thời gian ta bên nhau chỉ là một ván lừa lớn.
Anh tìm được người phụ nữ mình quan tâm, hóa ra cô ấy chỉ là kẻ lừa đảo.
Em có cảm xúc thật không?
Tất nhiên là có rồi.
- Với thứ gì? - Với anh!
Và tin em đi, em không muốn thế,
bởi trước khi gặp anh em vẫn sống tốt.
Thì không tốt, nhưng cũng ổn.
À, thật ra là trống rỗng,
nhưng ít ra em vui vẻ không biết mình khốn khổ thế nào!
Vậy mà giờ, chỉ tại anh,
em hiểu rõ
mình hoàn toàn và vô cùng bất hạnh thế nào!
Cảm ơn về điều đó.
Thường anh không thích truyền hình thực tế, nhưng cái này xúc động quá.
Anh đang khóc đó hả?
Thôi nào, Tripp.
Nó đang di chuyển.
Đi rồi. Bắt đầu đấy.
Anh ấy tiến lên! Phải rồi!
Di chuyển chân rồi! Đang đi!
- Tiến lên! - Tiến lên!
Chúa ơi! Anh ấy có thể
- làm được! - Làm được!
Đừng làm hết, con trai! Bắt cô ấy làm cùng đi chứ!
Vậy giờ ta làm gì đây?
Thật ra, đơn giản lắm.
Anh chỉ cần quyết định.
Anh muốn dành cả đời còn lại chơi vui?
Hay muốn dành cả đời còn lại bên em?
Thôi đi. Không phải mọi điều anh nói đều hoàn hảo đâu.
Ta có thể vui vẻ một chút mà phải không?
Phải đó, anh bạn!
Được lắm!
Hay quá!
Tạ ơn Chúa!
Hết diễn rồi. Khỏi xem cảnh đó.
Đi nào, chúng ta cùng ra ngoài nhé?
Chơi bóng bầu dục. Ông dạy ném xa.
Sau đó là cách chườm đá vai.
CÔ PAULA
Anh giúp em nhé?
Cứ bình tĩnh. Mọi chuyện vẫn ổn mà.
Này, sâm-panh để làm gì vậy?
Hôm nay thứ Năm.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Cạn ly.
Được rồi, Thuyền trưởng, ta đi đâu thế?
Ngọn hải đăng kìa! Tới đó được không?
Được chứ. Em lái mà.
Tripp! Đổi bên! Chúa ơi, nói chậm rồi!
Em xin lỗi!
- Tripp! - Câu "đổi bên" đâu rồi?
Em rất xin lỗi. Anh ổn chứ?
Ừ. Chỉ khó thở thôi.
Chắc bị xẹp phổi, dập xương ức.
Ngoài ra thì anh sẽ sống thôi.
Em lấy áo phao hoặc phao cho anh nhé?
Ừ.
Ở yên đó nhé.
Ý hay đấy.
Ôi, chết tiệt.
Đừng có cắn! Không cắn nhé. Không...
Ngoan lắm.
Mày lại đây nào.
Phải đó.
Đúng thế. Được rồi.
Đây! Em...
Ôi Chúa ơi!
Phải.
Thật khó tin.
Mày thấy sao, anh bạn to xác, hả?
Này, anh vẫn cần thứ này chứ?
Không, anh ổn.
Thật sự ổn.
Được rồi.
Em yêu, đó là loài Contopus virens.
Contopus virens sao?
Gọi là ngỗng Canada thì anh sai hẳn rồi.
Anh sẽ cho em ngỗng Canada.
ĐÂU ĐÓ Ở AMAZON
Nhìn kìa!
Nó dạn dĩ quá.
Phải, đấy, khi chấp nhận việc ta không tách rời tự nhiên,
nó đón ta. Không sợ hãi.
Phải không? Mày yêu ai?
Lên đường đi, Tripp
- Đừng về - Đừng
- ...nữa - ...nữa
- Lên đường, Tripp - Đi
- Và đừng về nữa - Và đừng về nữa
Đã nói gì nào?